Pouvoirs, responsabilités & paternités

« De grands pouvoirs impliquent de grandes responsabilités. » Ce credo parait aujourd’hui indissociable de la mythologie de Spider-man. Cela a-t-il toujours été le cas ? Qui a prononcé cette phrase ? A-t-elle des origines plus anciennes ? Qu’est ce que j’ai bien pu foutre de mon chargeur ? Plongeons 5 minutes dans le monde merveilleux des origines de Spider-man, des citations et de mon Alzheimer naissant.

af14b

C’est celui qui dit …

« And a lean, silent figure slowly fades into the gathering darkness, aware at last that in this world with great power there must also come … great responsability ! »

C’est par cette phrase que s’achève la première apparition de Spider-Man dans Amazing Fantasy # 15 (1962), laissant Peter Parker se morfondre dans la culpabilité d’avoir indirectement causé la mort de son oncle Ben.

Personne ne la prononce, elle fait partie de la narration.

Et après recherches, elle ne réapparait pas dans le comics avant le #200 de 1980.

Entre les deux, les redites des origines de Spider-Man ne reprennent pas la citation, mettant plutôt l’emphase sur la culpabilité de Peter, un autre leitmotiv de la série.

L’oncle ben n’apparait même pas dans l’adaptation manga et le film tv des années 70 et sans sa présence la phrase disparait également.

Amazing Spider-Man #50 (1967)

Amazing Spider-man #94 (1971)

Amazing Spider-man # 181 (1978)

asm181

Amazing Spider-Man # 200 (1980) – le retour de la citation, dans la bouche Spider-man.

asm200b

Spectacular Spider-man #60 (1981)

ssm60

En fait, la phrase fait bien un retour avant 1981 mais dans le cartoon de 1967 (à partir de 19’14) où elle est aussi prononcée par le héros. (S01E21)

« Yes, Uncle Ben is dead, and in a sense it was really I who killed him. Because I didn’t realize in time that with great power there must also always be great responsibility, but I know it now, and so long as I live, Spider-Man will never shirk his duty again. Robbers, killers, beware. Spider-Man is here. « 

smcartoon

A ce stade, la phrase est donc attribuée à Spider-man lui-même mais cela change en 1972 où elle est enfin attribué à Uncle Ben. Peter se remémore les paroles de son oncle : « The Stronger the man, the Heavier the Load. With Great power […]. On trouve cette référence dans une curiosité : l’album Rock : Spider-Man Reflection of a Super-Hero.

Mais il faut attendre avec Spider-Man vs Wolverine en 1987 pour la transposition en comics.

svsw01svsw02

Dans le dessin animé de 1994 – Spider-man The animated series, Peter évoque cette citation souvent prononcée par son oncle Ben.

 

En 2001, la citation change encore d’origine. Dans Ultimate Spider-man # 4, Ben Parker prononce cette phrase devant Peter … mais lui dit qu’elle provient de son père (C’est à dire Richard Parker)

ultimate spider man 4

 Toujours en 2001, la maxime est attribuée à Ben Parker dans Amazing Spider-man v2 # 32 – 08/2001  (ainsi que dans le #38).

ppsm32appsm38

On retrouve cette nouvelle origine dans le film de Sam Raimi de 2002 où l’oncle ben prononce enfin la citation pour la première fois. (à noter que ce n’est pas le cas dans le script de James Cameron prévu pour le film avorté)

spidermanmmovieadaptation

Spider-man : Movie Adaptation – 06/2002

 


 

Le film ayant transformé ces quelques mots en classique voire en meme, s’est posée la question de son auteur dans le monde réel.

 

With great quotes comes great authors

Si on peut attribuer la maxime à Stan Lee (Ditko n’ayant pas à ma connaissance revendiqué sa paternité), on trouve des citations identiques.

On peut lire ça et là qu’une citation identique est attribuée à Voltaire. mais Si le philosophe, comme ces prédécesseurs de l’antiquité, pose l’idée que des droits et par extension des pouvoirs vont de pair avec des devoirs et responsabilités. Personne n’est capable de citer une paraphrase proche du comics et encore moins la source exacte.

Si on remonte dans le temps, le site https://quoteinvestigator.com a pu retrouver des citations un peu plus véridiques.

– Franklin D. Roosevelt : « Today we have learned in the agony of war that great power involves great responsibility. » (1945)

– Theodore Roosevelt : « I believe in power; but I believe that responsibility should go with power » (1908)

-Winston Churchill ‘Where there is great power there is great responsibility, where there is less power there is less responsibility, and where there is no power there can, I think, be no responsibility.’ 1906

-William Lamb « a maxim which they never neglected to urge on the consideration of government –“that the possession of great power necessarily implies great responsibility.” (1817)

Mais la citation la plus proche et la plus ancienne se trouve dans « le plan de travail, de surveillance et de correspondance présenté par le comité de Salut public aux représentants du, peuple députés près les armées de là République » présenté lors de la convention nationale Française du 7 mai 1793 !

conventionnationale

A la fin de ce long texte, on retrouve la phrase suivante : « Les représentants du peuple se rendront à leur destination, investis de la plus haute confiance et de pouvoirs illimités pour l’exécution du mandat qui leur est délégué Ils vont déployer un grand caractère ; ils doivent envisager qu’une grande responsabilité est la suite inséparable d’un grand pouvoir. Ce sera à leur énergie, à leur courage, et surtout à leur prudence, qu’ils devront leur succès et leur gloire. »

On notera néanmoins que toutes les citations antérieures font référence à un pouvoir politique, confié par le peuple ou un tiers. Un pouvoir qui n’est pas dû au hasard.

Dans le cas de Spider-man, on se trouve face des capacités physiques hors de la norme, qui lui sont offertes sans logique (bien que cela sera retconné plus tard).

Dans ce contexte, la maxime prendrait ainsi un autre sens. Nous aurions l’obligation éthique d’agir et de mettre à profit nos capacités pour le bien de tous. Ne pas utiliser ces capacités pourrait revêtir la forme d’une faute morale quand bien même …

…. Ouh laissez tomber  ! j’ai retrouvé mon chargeur ! ^^

Retenez seulement que « de grands pouvoirs impliquent de grandes responsabilités » ça vient de la révolution Française, vous pourrez bien vous la péter en société.

 

Sim Theury

Sources :

https://quoteinvestigator.com/2015/07/23/great-power/

https://frda.stanford.edu/fr/catalog/wx067jz0783_00_0293

https://www.cbr.com/the-many-origins-of-spider-man-a-history/

https://www.cbr.com/when-we-first-met-when-did-uncle-ben-first-say-with-great-power-comes-great-responsibility/

 

 

 

 

 

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s